他日 (tā rì) — когда-нибудь в другой раз; позже (формальное/книжное)

Определение

Книжное/формальное выражение для «в другой день» или «в будущем» — используется в письменной речи или выступлениях, не в повседневном разговоре. Похоже по ощущению на 将来 (jiānglái), но более литературно и менее распространено в современной речи.

существительное
когда-нибудь в другой разпозже (формальное/книжное)

Примеры

  • 他日。
    tā rì Wǒ men zài tǎo lùn zhè ge wèn tí.
    Мы обсудим этот вопрос в другой день.
  • 他日。
    Tā xiāng xìn tā rì dìng néng qǔ dé gèng dà de chéng jiù.
    Он верит, что в будущем добьётся ещё больших успехов.
  • 他日，。
    tā rì Ruò yǒu yuán, wǒ men hái huì xiāng jiàn.
    Если судьба позволит, мы встретимся снова в другой день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

他tāдругой
日rìдень

他 означает «другой», а 日 — «день», значит, речь о каком-то другом дне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénмужчина
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě他tā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 他 элемент 亻 (человек) соединяется с 也, выбранным из-за схожести звучания.

Открыть 他 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.