付与 (fù yú) — даровать, жаловать, предоставлять (книжное)

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий 'даровать, предоставлять' — используется в официальных или институциональных контекстах (права, полномочия, власть), а не в повседневной речи.

глагол
дароватьжаловатьпредоставлять (книжное)
Легко спутать

Примеры

  • 付与。
    Zhèng fǔ fù yú gōng mín píng děng de quán lì.
    Правительство предоставляет гражданам равные права.
  • 付与。
    Wěi yuán huì bǎ guǎn lǐ quán fù yú le tā.
    Комитет предоставил ему полномочия по управлению.
  • 付与。
    Xué xiào fù yú jiào shī yí dìng de zì zhǔ quán.
    Школа предоставляет учителям определённую степень автономии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

付fùдавать
与yǔдавать

“付” и “与” оба означают давать, поэтому вместе они обозначают передачу или дарение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 付 элемент 亻 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует передачу чего-то другому человеку.

Открыть 付 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 與; 与 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 與 состоит из 舁 и 牙; обе части участвуют в передаче звучания.

Открыть 与 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.