代号 (dài hào) — кодовое имя; кодовое название

Определение

代号 — формальное/официальное кодовое название для проектов, операций или ников в чатах (например, «Проект «Полярная звезда»»). Отличается от 绰号/外号 — неформальных прозвищ, которые люди дают друг другу.

существительное
кодовое имякодовое название
Счётное слово · 个

Примеры

  • 代号“”。
    Zhè cì jūn shì xíng dòng de dài hào shì "yè yīng".
    Кодовое название этой военной операции — «Ночной ястреб».
  • 代号“”。
    Zhè ge xiàng mù de dài hào shì "běi jí xīng".
    Кодовое название этого проекта — «Полярная звезда».
  • 代号。
    Tā men zài liáo tiān lǐ dōu yǒu zì jǐ de dài hào.
    У каждого из них есть свой код в чате.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

代dàiзаменять; представлять
号hàoномер; название

代 означает заменять или представлять что-то, а 号 — это номер или название; вместе они образуют кодовое имя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.