代表团 (dài biǎo tuán) — делегация (группа представителей, направленная с миссией)

Определение

существительное
делегация (группа представителей, направленная с миссией)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 代表团。
    Zhōng guó dài biǎo tuán zuó tiān fǎng wèn le fǎ guó.
    Китайская делегация посетила Францию вчера.
  • 代表团。
    Zhè ge dài biǎo tuán yóu shí wèi zhuān jiā zǔ chéng.
    Эта делегация состоит из десяти экспертов.
  • 代表团。
    Tā dài lǐng jīng jì dài biǎo tuán cān jiā le huì yì.
    Он возглавил экономическую делегацию на встрече.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

代表представитель
代dàiвыступать от имени表biǎoвыражать
偏正Определение + ядро
团tuánгруппа

代表 («представитель») и 团 («группа») вместе означают делегацию, отправленную для представления какой-то организации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →
Встречается в
Группы и организацииМеждународные отношения и дипломатия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.