令人感动 (lìng rén gǎn dòng) — (фраза) трогательный, волнующий; вызывать у людей сильные чувства

Определение

Устойчивое выражение, означающее «трогательный, волнующий» — описывает то, что вызывает эмоции (историю, сцену, поведение). Используется как сказуемое или определение, чтобы похвалить то, что вас тронуло.

идиома
(фраза) трогательныйволнующийвызывать у людей сильные чувства

Примеры

  • 令人感动，。
    Zhè bù diàn yǐng fēi cháng lìng rén gǎn dòng, wǒ kàn de shí hou kū le.
    Этот фильм очень трогательный; я плакал(а), когда его смотрел(а).
  • 令人感动，。
    Tā de gù shi lìng rén gǎn dòng, dà jiā dōu liú xià le yǎn lèi.
    Его история трогательна; все прослезились.
  • 令人感动，。
    Nà wèi lǎo shī de ài xīn xíng wéi lìng rén gǎn dòng, zhí dé xué xí.
    Любящее поведение того учителя вдохновляет и достойно подражания.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.