令人鼓舞 (lìng rén gǔ wǔ) — обнадёживающий, воодушевляющий

Определение

Формальное письменное выражение, означающее 'обнадёживающий / воодушевляющий', используется для похвалы результатов, новостей или прогресса. 令人 — формальный литературный способ сказать 'заставляет людей' (более формально, чем 让).

глагол
обнадёживающийвоодушевляющий

Примеры

  • 令人鼓舞。
    Zhè ge xiāo xi zhēn shì lìng rén gǔ wǔ.
    Эта новость действительно обнадёживает.
  • 令人鼓舞。
    Tā de chéng jì shí fēn lìng rén gǔ wǔ.
    Его результаты очень обнадёживают.
  • 令人鼓舞。
    Zhè cì huì yì de chéng guǒ lìng rén gǔ wǔ.
    Достижения этой встречи воодушевляют.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 支支zhīрука с палочкой для игры на барабане

鼓 состоит из 壴 (барабан) и 支 (рука с палочкой для игры на барабане); иероглиф изображает барабан, по которому бьют.

Открыть 鼓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舛舛chuǎnшаги, ноги, движущиеся в одном направлении
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Сегодня звучит так же

舞 объединяет 舛, показывающее ноги, движущиеся в одном направлении, с 無 сверху. 無 даёт звучание и сохраняет своё древнее значение «танец», поэтому форма указывает на танец.

Открыть 舞 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.