令尊 (lìng zūn) — ваш уважаемый отец (почтительное обращение)

Определение

Очень формальный почтительный термин, означающий «ваш уважаемый отец», используется в письме или при очень вежливом обращении к кому-то о его отце. Относится к отцу собеседника, а не к вашему собственному.

существительное
ваш уважаемый отец (почтительное обращение)

Примеры

  • 令尊？
    lìng zūn Zuì jìn shēn tǐ zěn me yàng?
    Как поживает ваш уважаемый отец?
  • 令尊。
    Qǐng dài wǒ xiàng lìng zūn wèn hǎo.
    Пожалуйста, передайте привет вашему уважаемому отцу.
  • 令尊，。
    lìng zūn Dà rén yí xiàng ān hǎo, wǎn bèi jiù fàng xīn le.
    Я спокоен, что с вашим уважаемым отцом всё хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

令lìngпочтительное
尊zūnуважаемый

令 (почтительное) + 尊 (уважаемый) — вежливое обращение к твоему отцу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 尊 объединяет 寸 (рука) и 酋 (вино), показывая руку, протягивающую сосуд с вином в знак уважения; в некоторых вариантах изображены две руки.

Открыть 尊 →
Встречается в
Семья и родствоЛичность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.