以不变应万变 (yǐ bú) — (чэнъюй) справляться с постоянными изменениями, придерживаясь фиксированного принципа; адаптироваться через последовательность
Definition
Чэнъюй (идиома), означающая справляться с бесконечными изменениями, твёрдо придерживаясь одного неизменного принципа — стратегия последовательности, а не пассивности. Сочетается с 以…应… («использовать X, чтобы ответить на Y»), где 不变 — выбранное оружие против 万变.
idiom
(чэнъюй) справляться с постоянными изменениямипридерживаясь фиксированного принципаадаптироваться через последовательность
Examples
- ，以不变应万变。Zài zhè ge kuài sù biàn huà de shí dài, wǒ men xū yào xué huì yǐ bú.В эту эпоху быстрых перемен нам нужно научиться справляться, придерживаясь твёрдого принципа.
- 以不变应万变，。Gōng sī de chéng gōng mì jué jiù shì yǐ bú, yǐ zhì liàng wèi hé xīn yìng duì shì chǎng bō dòng.Секрет успеха компании — придерживаться твёрдого принципа: ставить качество в основу, чтобы справляться с колебаниями рынка.
- 以不变应万变，。Gǔ rén shuō yǐ bú, zhè ge dào lǐ zài jīn tiān yī rán shì yòng.Древние говорили: «справляйся с переменами, оставаясь постоянным» — этот принцип актуален и сегодня.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.