以儆效尤 (yǐ jǐng xiào yóu) — наказать кого-л. в назидание другим; (как) предупреждение для всех
Definition
Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающий сурово наказать одного человека, чтобы другим было неповадно. Всегда используется в формальном письменном китайском — обычно в юридическом, корпоративном или официальном контексте.
verb
наказать кого-л. в назидание другим(как) предупреждение для всех
Examples
- ，以儆效尤。Gōng sī jué dìng yán lì chǔ fá tā, yǐ jǐng xiào yóu.Компания решила сурово наказать его в назидание другим.
- ，以儆效尤。Fǎ yuàn duì zhè míng guān yuán cóng zhòng pàn xíng, yǐ jǐng xiào yóu.Суд вынес чиновнику суровый приговор в качестве предупреждения.
- ，以儆效尤。Xué xiào tōng bào pī píng le zuò bì de xué shēng, yǐ jǐng xiào yóu.Школа публично осудила студентов, уличенных в списывании, для предупреждения других.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.