仪式 (yí shì) — церемония

Определение

Церемония или формальный ритуал — более общее, чем 典礼 (великая официальная церемония) и 庆典 (празднование). Сравните с 礼仪, что означает сам этикет/вежливое поведение.

существительное
церемония
Счётное слово · 个

Примеры

  • 仪式。
    Tā men wèi lǎo rén jǔ bàn le yì chǎng lóng zhòng de yí shì.
    Они устроили торжественную церемонию для пожилого человека.
  • 仪式。
    Bì yè yí shì zài xué xiào lǐ táng jǔ xíng.
    Церемония вручения дипломов прошла в школьном актовом зале.
  • 仪式。
    Zhèng shì yí shì shàng měi gè rén dōu chuān xī zhuāng.
    На официальной церемонии все носят костюмы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

仪yíцеремония
式shìформа

И 仪, и 式 обозначают церемониальную форму или ритуал, поэтому 仪式 означает церемонию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儀; 仪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì儀yí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 儀 левая часть 亻 обозначает человека, а правая 義 придаёт иероглифу звучание. Это описание касается иероглифа 儀, а не его упрощённой версии 仪.

Открыть 仪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Общество и общественная жизнь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.