仪表 (yí biǎo) — осанка, внешность, манера поведения; измерительный прибор, манометр, измеритель

Определение

Два различных значения: осанка/манеры человека (сравните 风度/举止) и измерительный прибор (сравните 表, более обиходное; 计 ближе к книжному). Пример 仪表盘 = приборная панель.

существительное
осанкавнешностьманера поведенияизмерительный приборманометризмеритель
Счётное слово · 台

Примеры

  • 仪表，。
    Tā yí biǎo táng táng, gěi rén liú xià hěn hǎo de yìn xiàng.
    У него достойная осанка, и он производит отличное впечатление.
  • 。
    Zhè liàng chē de yí biǎo pán shè jì dé hěn jiǎn jié.
    Приборная панель этой машины спроектирована очень просто.
  • 仪表。
    Shí yàn shì lǐ de yí biǎo xū yào dìng qī jiào zhǔn.
    Приборы в лаборатории нуждаются в регулярной калибровке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

仪yíвнешний вид; прибор
表biǎoвнешний вид; измеритель

И 仪, и 表 обозначают внешний вид или измерительные приборы; вместе это значит «внешний вид» или «прибор».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儀; 仪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì儀yí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 儀 левая часть 亻 обозначает человека, а правая 義 придаёт иероглифу звучание. Это описание касается иероглифа 儀, а не его упрощённой версии 仪.

Открыть 仪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9ВнешностьРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.