仰头 (yǎng tóu) — поднимать голову, смотреть вверх

Определение

Направленный глагол, означающий поднять голову вверх (посмотреть вверх), часто удваивается как 仰仰头 для краткого, лёгкого движения. Противопоставляется 低头 (опустить голову) и 抬头 (более переносное «поднять голову» / «обрести уверенность»).

глагол
поднимать головусмотреть вверх

Примеры

  • 仰头。
    Tā yǎng tóu kàn zhe tiān shàng de xīng xing.
    Он поднял голову и посмотрел на звёзды в небе.
  • ，。
    Tā yǎng le yí cì tóu, cái kàn dào guà zài qiáng shàng de zhōng.
    Она один раз подняла голову, чтобы увидеть часы на стене.
  • ，仰头。
    Bié yì zhí dī zhe tóu, duō yǎng tóu duì jǐng zhuī hǎo.
    Не держи голову всё время опущенной — чаще поднимать голову полезно для шеи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

仰yǎngподнять
头tóuголова

仰 означает поднять или повернуть лицо вверх, а 头 — голова; вместе это значит поднять голову.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 仰 левая часть 亻 представляет человека, а правая 卬 придаёт ему звучание.

Открыть 仰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.