任命 (rèn mìng) — назначать (кого-либо на должность)

Определение

Официальный/формальный глагол для назначения кого-либо на должность. По сравнению с 提名 (выдвижение кандидатуры), 任命 — это окончательное решение о назначении на роль; 聘任 похоже, но подчёркивает формальный контракт/найм.

глагол
назначать (кого-либо на должность)
Счётное слово · 纸

Примеры

  • 任命。
    Gōng sī rèn mìng le yí wèi xīn jīng lǐ.
    Компания назначила нового менеджера.
  • 任命。
    Tā bèi rèn mìng wèi bù mén zhǔ guǎn.
    Его назначили руководителем отдела.
  • 任命。
    Zhèng fǔ rèn mìng le yí wèi xīn de wài jiāo bù zhǎng.
    Правительство назначило нового министра иностранных дел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

任rènназначать
命mìngприказывать

И 任, и 命 несут смысл назначения и приказа, вместе слово означает назначать кого-то на должность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6УправлениеПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.