任意 (rèn yì) — (прилагательное) произвольный, неограниченный; любой (используется перед существительным или 一个); (наречие) по желанию, произвольно, как угодно

Определение

任意 подчёркивает действие без каких-либо правил — «произвольный, по желанию» — сильнее и негативнее, чем 随便 (непринуждённый/свободный) и 随意 (как хочешь, нейтрально). 乱 и 胡乱 подчёркивают случайное/беспорядочное действие; 擅自 добавляет оттенок действия без разрешения.

прилагательное
произвольныйнеограниченныйлюбой (используется перед существительным или 一个)
наречие
по желаниюпроизвольнокак угодно

Примеры

  • 任意。
    Nǐ bù néng rèn yì jìn rù zhè ge fáng jiān.
    Ты не можешь входить в эту комнату по своему желанию.
  • 任意。
    rèn yì Yí gè xué shēng dōu kě yǐ cān jiā bǐ sài.
    Любой студент может участвовать в соревновании.
  • 任意。
    Tā rèn yì xuǎn le sān gè hào mǎ.
    Он произвольно/случайно выбрал три числа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

任rènследовать
意yìволя

任 означает следовать или потакать, 意 — собственная воля; вместе слово значит произвольно или по желанию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.