任职 (rèn zhí) — занимать должность; вступать в должность

Определение

任职 подчёркивает занятие должности или службу на посту, а не момент начала. В отличие от 就职 или 上任 (акт вступления в должность), он фокусируется на текущей роли — часто с указанием срока (任职三年).

глагол
занимать должностьвступать в должность

Примеры

  • 任职。
    Tā qù nián kāi shǐ zài zhèng fǔ bù mén rèn zhí.
    Он начал занимать должность в государственном департаменте в прошлом году.
  • 任职，。
    Tā zài zhè jiā gōng sī rèn zhí duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Она занимает должность в этой компании много лет и имеет большой опыт.
  • 任职。
    Tā rèn zhí sān nián hòu qù le guó wài shēn zào.
    Проработав на этой должности три года, он уехал за границу для дальнейшего обучения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

任rènвступать в должность
职zhíпост

Занятие должности выражается сочетанием 任 «вступать в должность» и 职 «пост».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.