任选 (rèn xuǎn) — выбирать свободно; брать любой (один) по желанию

Определение

глагол
выбирать свободнобрать любой (один) по желанию

Примеры

  • 任选。
    Nǐ kě yǐ rèn xuǎn yì zhǒng yán sè.
    Ты можешь выбрать любой цвет.
  • 任选。
    Xué shēng kě yǐ cóng liè biǎo zhōng rèn xuǎn sān mén kè.
    Студенты могут выбрать три курса из списка.
  • 。
    Kè rén kě yǐ cóng cài dān shàng rèn xuǎn zì jǐ xǐ huan de cài.
    Гости могут выбрать любое блюдо из меню, какое им нравится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

任rènсвободно
选xuǎnвыбирать

任 означает свободно или любой, а 选 — выбирать; вместе это значит выбирать что угодно по желанию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.