仿佛 (fǎng fú) — казаться; как будто

Определение

Литературное 'как будто / кажется', более письменное, чем повседневное 好像. 似的 — частица, которая должна следовать за тем, что описывает, в то время как 仿佛 стоит перед глагольной фразой.

наречие
казатьсякак будто

Примеры

  • 仿佛，。
    Tā fǎng fú hěn lèi, yì zhí zài dǎ hā qian.
    Он кажется очень уставшим, всё время зевает.
  • ，仿佛。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fǎng fú sōng le yì kǒu qì.
    Услышав новость, она, казалось, вздохнула с облегчением.
  • 仿佛。
    Yuǎn chù de shān zài wù zhōng fǎng fú xiān jìng yì bān.
    Далёкие горы в тумане кажутся сказочной страной.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

仿fǎng
佛fó

Эти два иероглифа вместе обозначают идею сходства или подобия; ни 仿, ни 佛 по отдельности не имеют здесь собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 仿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 佛 состоит из 亻 (человек) и 弗, которые задают звучание.

Открыть 佛 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.