伊兹密尔 (yī zī mì ěr) — Измир (город в Турции)

Определение

существительное
Измир (город в Турции)

Примеры

  • 伊兹密尔。
    yī zī mì ěr Shì tǔ ěr qí de yí gè dà chéng shì.
    Измир — крупный город в Турции.
  • 伊兹密尔？
    Nǐ qù guò yī zī mì ěr ma?
    Ты был(а) в Измире?
  • 伊兹密尔。
    Wǒ yǒu yí wèi tóng shì lái zì yī zī mì ěr.
    У меня есть коллега, который родом из Измира.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

伊yī
兹zī
密mì
尔ěr

Иероглифы 伊兹密尔 здесь не имеют собственного значения; это название города Измир.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
尹
尹yǐn伊yī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 обозначает человека. Правая часть 尹 используется для передачи звучания.

Открыть 伊 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 兹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.