伎俩 (jì liǎng) — трюк, уловка, хитрость; умение, способность (книжное, реже)

Определение

Негативное слово для трюка, схемы или нечестной тактики — всегда несёт оттенок обмана или низкого мастерства. 手段 — нейтральное слово для 'средства/методы', которое становится негативным только в контексте.

существительное
трюкуловкахитростьумениеспособность (книжное, реже)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 伎俩。
    Tā de nà xiē jì liǎng piàn bù liǎo wǒ.
    Его трюки меня не обманут.
  • 伎俩。
    Shāng rén shǐ yòng gè zhǒng jì liǎng lái huò qǔ lì yì.
    Бизнесмены используют разные схемы для получения прибыли.
  • 伎俩。
    Zhè wèi huà jiā de jì liǎng fēi cháng gāo chāo.
    Мастерство этого художника очень высоко.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

伎jì
俩liǎ

Эти иероглифы здесь не имеют собственного значения; 伎俩 означает уловку или хитрость.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

伎 сочетает 人 — «человек» — с 支, которые задают звучание.

Открыть 伎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 倆; 俩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта заметка касается традиционной формы 倆, а не упрощённой 俩. В 倆 亻 — это часть, обозначающая человека, а 兩 передаёт звучание.

Открыть 俩 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.