伏尔加 (fú ěr jiā) — Волга (река)

Определение

существительное
Волга (река)

Примеры

  • 伏尔加。
    fú ěr jiā Hé shì ōu zhōu zuì cháng de hé liú.
    Река Волга — самая длинная река в Европе.
  • 伏尔加。
    Tā yán zhe fú ěr jiā hé lǚ xíng le yí gè yuè.
    Он путешествовал по Волге в течение месяца.
  • 伏尔加。
    fú ěr jiā Hé duì é luó sī de lì shǐ yǒu zhòng yào yǐng xiǎng.
    Река Волга оказала значительное влияние на историю России.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

伏fú
尔ěr
加jiā

Эти иероглифы не имеют самостоятельного значения; они образуют название реки Волга.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

伏 объединяет 人 (человек) и 犬 (собака): собака рядом с человеком или человек принимает позу собаки, чтобы показать лежание ничком.

Открыть 伏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.