伏法 (fú fǎ) — быть казнённым (в качестве законного наказания)

Определение

Формальный/юридический термин для казни осуждённого преступника по приговору суда. Используется в новостях и официальных текстах, не в повседневной речи.

глагол
быть казнённым (в качестве законного наказания)

Примеры

  • 伏法，。
    Shā rén fàn zhōng yú fú fǎ, shòu hài zhě jiā shǔ dé dào le ān wèi.
    Убийца наконец был казнён, и семья жертвы обрела утешение.
  • ，。
    Tā yǐ jīng fú le fǎ, hòu huǐ yě wǎn le.
    Он уже казнён, и сожалеть уже поздно.
  • 伏法。
    Zhè liǎng gè zuì fàn míng tiān jiù yào fú fǎ.
    Этих двух преступников казнят завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

伏fúподчиняться
法fǎзакон/наказание

Значение «быть казнённым» возникает из 伏 — подчиняться, и 法 — закон или наказание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

伏 объединяет 人 (человек) и 犬 (собака): собака рядом с человеком или человек принимает позу собаки, чтобы показать лежание ничком.

Открыть 伏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.