休业 (xiū yè) — приостановка работы, временное закрытие; окончание (школы/курса)

Определение

Означает, что предприятие или школа прекращает работу на период (и может возобновить), в отличие от постоянного закрытия. Часто используется для плановых перерывов или временных приостановок.

глагол
приостановка работывременное закрытиеокончание (школы/курса)

Примеры

  • 休业。
    Zhè jiā chāo shì cóng míng tiān kāi shǐ xiū yè.
    Этот супермаркет приостанавливает работу с завтрашнего дня.
  • 休业，。
    Xué xiào qī yuè xiū yè, jiǔ yuè kāi xué.
    Школа закрывается в июле и открывается в сентябре.
  • ，。
    Nà jiā fàn diàn yǐ jīng xiū le yè, bú zài yíng yè le.
    Тот ресторан уже приостановил работу и больше не открыт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

休xiūостановить
业yèдело

休 означает «остановить», а 业 — «дело», вместе образуя значение «приостановить деятельность».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

休 объединяет 人 (человек) с 木 (дерево), показывая человека, опирающегося на дерево, чтобы отдохнуть.

Открыть 休 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.