休养 (xiū yǎng) — восстанавливаться, выздоравливать, поправляться

Определение

休养 подчёркивает отдых и заботу в течение некоторого времени для восстановления здоровья. По сравнению с 恢复 (восстановить здоровье/состояние) и 康复 (медицинское выздоровление), он акцентирует сам процесс отдыха и восстановления.

глагол
восстанавливатьсявыздоравливатьпоправляться
Легко спутать

Примеры

  • ，休养。
    Tā bìng le yì chǎng, xū yào hǎo hǎo xiū yǎng.
    Он болел и нуждается в хорошем восстановлении.
  • ，休养。
    Tuì xiū hòu, tā men qù hǎi biān xiū yǎng le bàn nián.
    После выхода на пенсию они поехали на море поправлять здоровье на полгода.
  • 休养，。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū yǎng, bú yào guò dù láo lèi.
    Врач посоветовал ей больше отдыхать и восстанавливаться, не переутомляться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

休xiūотдых
养yǎngпитать/восстанавливать силы

休 означает «отдых», а 养 — «питать/восстанавливать силы»; вместе это описывает процесс восстановления.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

休 объединяет 人 (человек) с 木 (дерево), показывая человека, опирающегося на дерево, чтобы отдохнуть.

Открыть 休 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.