休眠 (xiū mián) — (биология) находиться в спячке; впадать в спячку; (вулкан) быть неактивным; спящий; (компьютеры) переходить в спящий режим; режим сна

Определение

休眠 — это формальный/технический глагол для продолжительного состояния покоя (биология, вулканы, компьютеры) — не повседневный сон (это 睡眠) и не 沉睡, который добавляет оттенок глубокого, безмятежного сна.

глагол
(биология) находиться в спячкевпадать в спячку(вулкан) быть неактивнымспящий(компьютеры) переходить в спящий режимрежим сна

Примеры

  • 休眠。
    Běi jí xióng zài hán lěng de dōng tiān huì jìn rù xiū mián zhuàng tài.
    Белые медведи входят в состояние спячки холодной зимой.
  • 休眠。
    Zhè zuò xiū mián huǒ shān yǐ jīng ān jìng le hěn duō nián.
    Этот спящий вулкан молчит уже много лет.
  • ，休眠。
    Lín shí bú yòng diàn nǎo shí, kě yǐ shè zhì xiū mián mó shì lái shěng diàn.
    Если временно не пользуешься компьютером, можно включить режим гибернации, чтобы сэкономить энергию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

休xiūотдыхать/прекращать
眠miánспать

休 означает «отдыхать/прекращать», а 眠 — «спать»; вместе это описывает состояние покоя/дремы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

休 объединяет 人 (человек) с 木 (дерево), показывая человека, опирающегося на дерево, чтобы отдохнуть.

Открыть 休 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
民
民mín眠mián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 眠 目 (глаз) показывает идею закрытия глаз, а 民 отвечает за звучание.

Открыть 眠 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9БиологияКомпьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.