休闲服 (xiū xián fú) — повседневная одежда; одежда для отдыха; спортивная одежда

Определение

существительное
повседневная одеждаодежда для отдыхаспортивная одежда
Счётное слово · 件

Примеры

  • 休闲服。
    Wǒ mǎi le yí tào xiū xián fú.
    Я купил(а) комплект повседневной одежды.
  • 休闲服，。
    Zhè xiē xiū xián fú dōu shì mián zhì de, chuān zhuó hěn shū fu.
    Эта повседневная одежда вся хлопковая, очень удобная.
  • 休闲服。
    Yùn dòng shí chuān xiū xián fú zuì fāng biàn.
    При занятиях спортом удобнее всего носить повседневную одежду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

休闲досуг
休xiūотдых闲xiánдосуг
联合Сочинение
服fúодежда

休 и 闲 оба означают отдых и досуг, а 服 — одежду, которую носят в таких случаях.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

休 объединяет 人 (человек) с 木 (дерево), показывая человека, опирающегося на дерево, чтобы отдохнуть.

Открыть 休 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.