众怒 (zhòng nù) — общественный гнев / народное возмущение

Определение

Литературное/формальное существительное, обозначающее коллективный гнев общественности — ярость масс, а не гнев одного человека. Обычно встречается в устойчивых выражениях, таких как 引起众怒 или 众怒难犯.

существительное
общественный гнев / народное возмущение

Примеры

  • 众怒。
    Tā de bú dàng yán lùn yǐn qǐ le zhòng nù.
    Его неуместные замечания вызвали общественный гнев.
  • 众怒，。
    Zhèng fǔ bì xū huí yìng rén mín de zhòng nù, fǒu zé jiāng shī qù xìn rèn.
    Правительство должно отреагировать на народный гнев, иначе оно потеряет доверие.
  • 众怒，。
    zhòng nù Yí dàn bào fā, hòu guǒ bù kān shè xiǎng.
    Как только разразится общественный гнев, последствия будут невообразимы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

众zhòngмножество людей
怒nùгнев

众 означает «множество людей», а 怒 — «гнев», вместе слово обозначает всеобщий гнев.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Сегодня звучит так же

В 怒 сердце 心 соединяется с 奴, чья роль — передавать звучание, а не значение «раб».

Открыть 怒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.