TongTong
Войти

众目睽睽 (zhòng mù kuí kuí) — (устойчивое выражение) на виду у всех; под пристальным вниманием окружающих

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий, что все внимательно наблюдают, поэтому действие находится под общественным пристальным вниманием. Чаще всего используется в 在∼之下 / 在∼之下 в значении 'на виду у всех', передавая ощущение публичной открытости или давления.

идиома
(устойчивое выражение) на виду у всехпод пристальным вниманием окружающих

Примеры

  • 众目睽睽，。
    Zài zhòng mù kuí kuí zhī xià, tā zhǐ hǎo chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Под пристальными взглядами всех он был вынужден признать свою ошибку.
  • 众目睽睽。
    Zhè zhǒng jiāo yì bù néng zài zhòng mù kuí kuí xià jìn xíng.
    Такую сделку нельзя проводить на виду у публики.
  • 众目睽睽，。
    Xiǎo tōu jìng gǎn zài zhòng mù kuí kuí zhī xià tōu dōng xi, zhēn shì dǎn dà bāo tiān.
    Вор осмелился украсть у всех на виду — по-настоящему дерзко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

众目множество глаз
众zhòngмного目mùглаз
偏正Определение + главное слово
睽睽устремлённые взгляды
睽kuí睽kuí
重叠Удвоение

众目 («множество глаз») и 睽睽 («устремлённые взгляды») вместе означают, что за тобой наблюдает множество людей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
䀠䀠䀠два глаза
Звуковая часть声符shēngfú
癸
癸guǐ睽
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 睽 стоят 䀠 (два глаза) рядом с 癸, задающим звучание. Позже эта часть с двумя глазами превратилась в обычный компонент для обозначения глаза.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
䀠䀠䀠два глаза
Звуковая часть声符shēngfú
癸
癸guǐ睽
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 睽 стоят 䀠 (два глаза) рядом с 癸, задающим звучание. Позже эта часть с двумя глазами превратилась в обычный компонент для обозначения глаза.

Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.