优势 (yōu shì) — преимущество; превосходство

Определение

优势 — это стратегическое или конкурентное преимущество (превосходство команды в навыках, преимущество продукта на рынке). В отличие от 好处, которое может означать любую выгоду или даже личную услугу, 优势 подчёркивает позицию силы в сравнении.

существительное
преимуществопревосходство

Примеры

  • ，优势。
    Zài zhè ge xiàng mù shàng, wǒ men tuán duì de yōu shì hěn míng xiǎn.
    Преимущество нашей команды в этом проекте очень очевидно.
  • ，优势。
    Xué xí wài yǔ de shí hou, duō tīng duō liàn shì yí gè hěn dà de yōu shì.
    При изучении иностранного языка больше слушать и практиковаться — это большое преимущество.
  • 优势。
    Tā men de jì shù yōu shì bāng zhù tā men yíng dé le gèng duō kè hù.
    Их технологическое преимущество помогло им привлечь больше клиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

优yōuотличный
势shìситуация/сила

优 (отличный) характеризует 势 (ситуация/сила), образуя понятие выгодного положения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 優; 优 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 優 объединяет 亻 (人, человек) с 憂 для передачи звука; упрощённая форма 优 появилась позже как сокращение.

Открыть 优 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.