优化 (yōu huà) — оптимизировать

Определение

Формальный/деловой глагол, означающий «оптимизировать» — улучшать что-то (систему, план, процесс), чтобы оно работало лучше. Более технический и письменный, чем повседневные слова вроде 改进.

глагол
оптимизировать

Примеры

  • 优化。
    Wǒ men kě yǐ yōu huà zhè ge xì tǒng.
    Мы можем оптимизировать эту систему.
  • 优化。
    Wǒ men xū yào yōu huà gōng sī de fú wù liú chéng.
    Нам нужно оптимизировать процесс обслуживания компании.
  • 优化。
    yōu huà Hòu de fāng àn xiào guǒ gèng hǎo.
    Оптимизированный план даёт лучшие результаты.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

优yōuотличный
化huàделать/изменять

优 («отличный») в сочетании с 化 («делать/изменять») означает сделать что-то отличным, то есть оптимизировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 優; 优 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 優 объединяет 亻 (人, человек) с 憂 для передачи звука; упрощённая форма 优 появилась позже как сокращение.

Открыть 优 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятияТехнологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.