伙同 (huó tóng) — сговариваться с, быть в сговоре с

Определение

伙同 — формальный глагол со значением 'вступать в сговор / действовать заодно с', используется для обозначения совместных противоправных действий, часто в юридическом или письменном контексте. Принимает другую сторону как координируемый объект, а не жертву.

глагол
сговариваться сбыть в сговоре с

Примеры

  • 伙同。
    Tā men huó tóng yí gè dà gōng sī zuò fēi fǎ shēng yì.
    Они вступили в сговор с крупной компанией, чтобы заниматься незаконным бизнесом.
  • 伙同。
    Zhè ge tuán huǒ huó tóng wài rén tōu zǒu le zhòng yào zī liào.
    Эта банда вступила в сговор с посторонними, чтобы украсть важные документы.
  • 伙同。
    Tā bèi fā xiàn huó tóng jǐ gè tóng shì piàn zǒu le gōng sī de qián.
    Было обнаружено, что он вступил в сговор с несколькими коллегами, чтобы обманом завладеть деньгами компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

伙huǒсвязываться
同tóngвместе

Оба компонента 伙 и 同 несут смысл совместных действий, вместе они означают сговориться с кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.