会师 (huì shī) — объединить силы, встретиться (о войсках или группах)

Определение

Книжный/военный глагол, означающий «соединять силы, соединяться» — отдельные войска или группы встречаются в одной точке. В основном используется в письменной речи или отчётах; для неформальной встречи используйте 见面 или 碰头.

глагол
объединить силывстретиться (о войсках или группах)

Примеры

  • 。
    Tā men zài zhàn chǎng shàng huì guò yí cì shī.
    Они однажды встретились на поле боя.
  • 会师。
    Míng nián wǒ men zài shàng hǎi huì shī.
    Мы встретимся в Шанхае в следующем году.
  • 会师，。
    Gè dì zhì yuàn zhě zài zāi qū huì shī, gòng tóng jiù yuán.
    Волонтёры из разных мест собрались в зоне бедствия, чтобы вместе проводить спасательные работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

会huìвстретиться
师shīармия

会 (встретиться) и 师 (армия) вместе означают встречу армий или объединение сил.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.