会晤 (huì wù) — (формальное) встречаться, проводить встречу (между официальными лицами или руководителями)

Определение

Формальный глагол для официальной встречи высокого уровня (глав государств, дипломатов). В отличие от 会议 (встреча как событие) и 会面 (личная встреча), 会晤 подчёркивает формальный акт встречи между лидерами.

глагол
(формальное) встречатьсяпроводить встречу (между официальными лицами или руководителями)

Примеры

  • 会晤。
    Liǎng guó yuán shǒu dìng qī huì wù tǎo lùn hé zuò.
    Главы двух государств регулярно встречаются для обсуждения сотрудничества.
  • 会晤。
    Zhè cì huì wù chí xù le sān gè xiǎo shí.
    Эта встреча длилась три часа.
  • 会晤。
    Wài zhǎng míng tiān jiāng huì wù zhù huá dà shǐ.
    Министр иностранных дел завтра встретится с послом Китая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

会huìвстречаться
晤wùвстречаться

И 会, и 晤 означают встречаться, вместе они указывают на официальную встречу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 晤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Международные отношения и дипломатия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.