会社 (huì shè) — компания, корпорация, коммерческая фирма

Определение

会社 означает «компания / фирма» — нейтральный, несколько формальный термин, распространённый в деловой переписке материкового Китая. На уровне HSK 7 это в основном литературный эквивалент 公司, повседневного слова «компания».

существительное
компаниякорпорациякоммерческая фирма
Счётное слово · 家

Примеры

  • 会社。
    Zhè jiā huì shè shì rì běn yǒu míng de diàn zǐ qǐ yè.
    Эта компания — известное японское электронное предприятие.
  • 会社。
    Tā zài yì jiā dà xíng mào yì huì shè gōng zuò.
    Он работает в крупной торговой компании.
  • 会社。
    Zhè jiā huì shè de chuàng shǐ rén shì yí wèi huá rén.
    Основатель этой компании — китаец.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

会huìассоциация
社shèобщество

会 и 社 оба обозначают организованные объединения, вместе они называют коммерческую компанию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 社 объединены 示 (бог; божество) и 土 (земля), поэтому его форма связана с богом земли.

Открыть 社 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.