会餐 (huì cān) — ужинать вместе, устраивать совместную трапезу

Определение

Формальный глагол, означающий 'ужинать вместе в группе', обычно для запланированного события (корпоративный ужин, командный обед). Более церемониальный и коллективный, чем просто 吃饭 — подразумевает организованное собрание, а не повседневную еду.

глагол
ужинать вместеустраивать совместную трапезу

Примеры

  • 会餐。
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng yì qǐ huì cān ba.
    Давайте завтра вечером вместе поужинаем компанией.
  • 。
    Shàng ge yuè wǒ men huì guò yí cì cān.
    В прошлом месяце мы один раз вместе поели.
  • 会餐。
    Gōng sī měi nián dōu huì zǔ zhī yí cì huì cān.
    Компания каждый год организует корпоративный ужин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

会huìвместе
餐cānобедать

「会」 означает «вместе», а 「餐」 — «обедать» или «приём пищи», значит, речь идёт о совместном застолье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.