伟业 (wěi yè) — (формальное) великое достижение или начинание; подвиг

Определение

Формальное, книжное слово для обозначения «великого достижения или исторического начинания» — сильнее и литературнее, чем обыденное 事业 (карьера, дело). Используется в политическом, национальном или мемориальном контексте.

существительное
(формальное) великое достижение или начинаниеподвиг

Примеры

  • 伟业。
    Wú shù yīng xióng wèi guó jiā de wěi yè fèng xiàn le yì shēng.
    Бесчисленные герои посвятили свои жизни великому делу нации.
  • 伟业。
    Zhè shì yí xiàng gǎi biàn shì jiè de wěi yè.
    Это великое начинание, изменившее мир.
  • 伟业。
    Wǒ men yào nǔ lì shí xiàn zhōng huá mín zú de wěi yè.
    Мы должны стремиться осуществить великое дело китайской нации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伟wěiвеликий
业yèначинание; достижение

伟 указывает на величие, а 业 — на начинание, поэтому вместе это великое дело или достижение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偉; 伟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi偉wěi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 偉 объединяет 亻 (человек) и 韋, которые передают звук. Упрощённая 伟 — более позднее сокращение.

Открыть 伟 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.