传 (zhuàn) — биография; историческое повествование

Определение

传 (zhuàn) само по себе означает «биография» — обычно как часть названия книги/серии (например, 《XX传》). Составное слово 传记 — это повседневное слово для биографии как жанра или объекта.

существительное
биографияисторическое повествование
Счётное слово · 部
Легко спутать

Примеры

  • 传。
    Zhè běn zhuàn xiě de shì míng cháo de yí wèi huáng dì.
    Эта биография об императоре династии Мин.
  • 传，。
    Tā xiě le yí bù zhuàn, jì lù le zì jǐ de yì shēng.
    Он написал биографию, в которой записал свою собственную жизнь.
  • 《》，传。
    Sī mǎ qiān de 《shǐ jì》 shì yí bù wěi dà de lì shǐ zhù zuò, qí zhōng bāo hán le xǔ duō zhuàn.
    «Записи великого историка» Сыма Цяня — это великое историческое произведение, содержащее множество биографий.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Литература и поэзияИстория2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.