传人 (chuán rén) — (глагол) передавать (навык, искусство или традицию) кому-либо; внушать; (существительное) человек, который наследует и продолжает навык, искусство или традицию; преемник; ученик

Определение

传人 функционирует и как глагол 'передавать навык/традицию', и как существительное 'преемник/ученик'. Как существительное оно шире, чем 徒弟/弟子 (конкретный ученик), и ближе к 接班人 (преемник в роли или линии).

глагол
передавать (навык, искусство или традицию) кому-либовнушать
существительное
человек, который наследует и продолжает навык, искусство или традициюпреемникученик
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 传人。
    Tā jiāng yì shēng suǒ xué chuán rén yú dì zǐ.
    Он передал всё, что узнал в жизни, своим ученикам.
  • 传人。
    Tā shì zhè ge liú pài de wéi yī chuán rén.
    Он единственный наследник этой школы.
  • 传人。
    Zhè wèi yì shù jiā de chuán rén men biàn bù quán guó.
    Преемники этого художника разбросаны по всей стране.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

传chuánпередавать
人rénчеловек

传 (передавать) + 人 (человек): передавать что-то человеку; то есть человек, продолжающий учение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Китайская культура и обычаиЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.