传出 (chuán chū) — распространяться (о новостях, слухах и т.п.); передаваться

Определение

传出 фокусируется на распространении новостей или слухов из источника вовне. Сочетается с направительными дополнениями, такими как 到, для указания места назначения.

глагол
распространяться (о новостях, слухах и т.п.)передаваться

Примеры

  • 传出。
    Zhè ge xiāo xi hěn kuài jiù chuán chū le.
    Эта новость быстро распространилась.
  • 传出。
    Gōng sī chuán chū le cái yuán de xiāo xi.
    Компания распространила новости об увольнениях.
  • 传出。
    Yáo yán cóng wǎng shàng chuán chū dào gè dì.
    Слух распространился из интернета по разным местам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

传chuánраспространять
出chūнаружу

传 означает распространение, а 出 указывает на направление результата наружу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.