传唱 (chuán chàng) — (о песнях, историях) широко исполняться и передаваться; распространяться через пение

Определение

Для песен, стихов или историй, которые распространяются через пение и пересказ со временем. Акцент на устной передаче между поколениями, а не на современном вещании или продвижении.

глагол
(о песнях, историях) широко исполняться и передаватьсяраспространяться через пение

Примеры

  • 传唱。
    Zhè shǒu gē zài dāng dì yǐ jīng chuán chàng le jǐ bǎi nián.
    Эта песня передавалась через пение в этой местности на протяжении столетий.
  • 传唱。
    Mín jiān gù shi wǎng wǎng tōng guò kǒu tóu chuán chàng ér liú chuán xià lái.
    Народные сказки часто сохраняются через устную традицию широкого пения и рассказывания.
  • 传唱，。
    Tā xiě de shī bèi xǔ duō rén chuán chàng, chéng wéi jīng diǎn.
    Стихотворение, которое он написал, пели многие люди, и оно стало классикой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

传chuánраспространять
唱chàngпеть

传 «распространять» и 唱 «петь» работают вместе: песни поются и распространяются.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Сегодня звучит так же

Часть 口 указывает на рот, а 昌 показывает, как произносится этот иероглиф.

Открыть 唱 →
Встречается в
Литература и поэзияМузыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.