传奇式 (chuán qí shì) — легендарный стиль; легендарный тип

Определение

传奇式 — прилагательное перед существительным: 'легендарный' (по стилю или характеру). Часто означает нечто драматическое, невероятное.

прилагательное
легендарный стильлегендарный тип

Примеры

  • 传奇式。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè chuán qí shì de ài qíng gù shi.
    Этот фильм рассказывает легендарную историю любви.
  • 传奇式，。
    Tā de jīng lì kān chēng chuán qí shì, lìng rén nán yǐ zhì xìn.
    Его опыт можно назвать легендарным, в это трудно поверить.
  • 传奇式。
    Zhè zuò gǔ chéng bǎo liú zhe chuán qí shì de jiàn zhù fēng gé.
    Этот древний город сохранил легендарный архитектурный стиль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

传奇легенда
传chuánпередавать奇qíстранный
动宾Глагол + объект
式shìстиль

传奇 означает легенду, а 式 — стиль, значит имеет стиль легенды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàбольшой; великий
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě奇
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奇 объединяет «большой; великий» (大) и звуковой элемент 可.

Открыть 奇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.