传承 (chuán chéng) — передавать (культурное наследие, навыки, традиции); наследовать и передавать

Определение

传承 подчеркивает активную передачу культуры, навыков или традиций следующему поколению — шире и культурнее, чем 传授 (которое фокусируется на обучении знаниям/навыкам ученика).

глагол
передавать (культурное наследие, навыки, традиции)наследовать и передавать

Примеры

  • 传承。
    Wǒ men yīng dāng bǎ yōu xiù de mín jiān gōng yì chuán chéng xià qù.
    Мы должны передавать отличные народные ремёсла.
  • 传承。
    Lì shǐ wén huà de chuán chéng xū yào wǒ men měi gè rén de nǔ lì.
    Передача исторической культуры требует усилий каждого.
  • 传承。
    Zhè ge jiā zú yì zhí chuán chéng zhe gǔ lǎo de zhì huì.
    Эта семья передаёт древнюю мудрость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

传chuánпередавать
承chéngполучать

传 = передавать, 承 = получать; вместе они означают наследовать и передавать что-то дальше.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Китайская культура и обычаиИстория

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.