传真 (chuán zhēn) — факс; факсимиле

Определение

существительное
факсфаксимиле
Счётное слово · 份

Примеры

  • 传真。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn yòng chuán zhēn fā guò qù.
    Пожалуйста, отправьте этот документ по факсу.
  • 传真？
    Nǐ shōu dào wǒ de chuán zhēn le ma?
    Ты получил мой факс?
  • 。
    Gōng sī xīn mǎi le yì tái chuán zhēn jī.
    Компания купила новый факс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

传chuánпередавать
真zhēnточная копия

Первый элемент означает «передавать», второй — «точную копию», поэтому всё слово обозначает сервис для отправки копии документа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 4Телефоны и связь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.