传诵 (chuán sòng) — широко цитироваться и восхваляться; быть у всех на устах (о стихотворении, истории или поговорке)

Определение

传诵 (chuánsòng) означает, что произведение передаётся из уст в уста и восхваляется поколениями — обычно стихи, поговорки или героические поступки, часто в конструкциях с 被. Это книжный глагол, не используемый в повседневной речи.

глагол
широко цитироваться и восхвалятьсябыть у всех на устах (о стихотворении, истории или поговорке)
Легко спутать

Примеры

  • 传诵。
    Zhè shǒu shī bèi hòu rén guǎng wéi chuán sòng.
    Это стихотворение широко декламируется и восхваляется последующими поколениями.
  • 传诵。
    Tā de yīng xióng shì jì zhì jīn réng zài mín jiān chuán sòng.
    Его героические поступки до сих пор прославляются в народе.
  • 传诵。
    Nà jù míng yán bèi yí dài dài rén chuán sòng zhe.
    Эта знаменитая поговорка декламируется и почитается поколение за поколением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

传chuánраспространять
诵sòngцитировать

传诵 парит 传 (распространять) и 诵 (цитировать), описывая что-то, что распространяется и цитируется многими.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誦; 诵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誦 элемент 言 означает «слова», а 甬 — звучание; упрощённая форма 诵 появилась позже как сокращение.

Открыть 诵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.