伤亡 (shāng wáng) — потери; раненые и погибшие

Определение

伤亡 охватывает ОБЕ стороны потерь одним словом — ранения и смерти вместе, используется как собирательное существительное (伤亡人数, 伤亡惨重). 受伤 — просто 'быть раненым'; 伤员 — один раненый человек.

потерираненые и погибшие

Примеры

  • 伤亡。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le dà liàng shāng wáng.
    Это землетрясение вызвало тяжёлые потери.
  • 伤亡。
    Yī yuàn zhèng zài tǒng jì shāng wáng rén shù.
    Больница подсчитывает количество пострадавших.
  • ，。
    Zhàn zhēng zhōng shāng wáng cǎn zhòng, lìng rén tòng xīn.
    Потери в войне были тяжёлыми и душераздирающими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

伤shāngтравма
亡wángсмерть

伤亡 объединяет 伤 «травма» и 亡 «смерть», чтобы указывать на тех, кто получил травмы или погиб.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально форма иероглифа 亡 обозначала режущую кромку ножа с линией.

Открыть 亡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.