伤兵 (shāng bīng) — раненый солдат | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

раненый солдат

Счётное слово · 个

伤兵。
Zhàn chǎng shàng yǒu hěn duō shāng bīng.
На поле боя много раненых солдат.
伤兵。
Yī shēng zhèng zài gěi shāng bīng zhì liáo.
Врач лечит раненого солдата.
伤兵。
Zhè xiē shāng bīng bèi sòng dào le hòu fāng yī yuàn.
Этих раненых солдат отправили в тыловой госпиталь.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伤shāngраненый

兵bīngсолдат

«伤» означает «раненый», а «兵» — «солдат»; вместе они обозначают раненого солдата.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.