伤脑筋 (shāng nǎo jīn) — быть головной болью; доставлять хлопоты; заставлять ломать голову
Definition
Разговорное выражение, означающее, что проблема — «настоящая головная боль» — то, что заставляет ломать голову. Часто используется с 很 или 真, чтобы подчеркнуть, насколько это хлопотно.
phrase
быть головной больюдоставлять хлопотызаставлять ломать голову
Examples
- 伤脑筋。Zhè dào shù xué kǎo shì de zuì hòu yí dào tí zhēn shāng nǎo jīn.Последняя задача на экзамене по математике была настоящей головной болью.
- ，伤脑筋。Hái zi bù kěn xué xīn dān cí, hěn shāng nǎo jīn.Ребёнок отказывается учить новые слова — это так хлопотно.
- ，，伤脑筋。Zhè ge jì huà zěn me shí shī, wǒ yì zhí xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de shāng nǎo jīn.Я долго думал о том, как реализовать этот план — это действительно доставляет мне головную боль.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.