伦敦德里 (lún dūn dé lǐ) — Лондондерри (город в Северной Ирландии)

Определение

Название места для города в Северной Ирландии, также называемого 德里 или Дери. Обратите внимание: пиньинь нестандартный (lún duì).

существительное
Лондондерри (город в Северной Ирландии)

Примеры

  • 伦敦德里。
    lún dūn dé lǐ Shì běi ài ěr lán de yí gè chéng shì.
    Лондондерри — город в Северной Ирландии.
  • 伦敦德里。
    Wǒ jì huà míng nián qù lún dūn dé lǐ lǚ xíng.
    Я планирую поехать в Лондондерри в следующем году.
  • 伦敦德里。
    lún dūn dé lǐ De lì shǐ fēi cháng yōu jiǔ.
    Лондондерри имеет очень долгую историю.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

伦lún
敦dūn
德dé
里lǐ

伦敦德里 — транслитерация названия Londonderry; эти иероглифы здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 倫; 伦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 倫 использует 人 для обозначения людей и 侖 для передачи звука; упрощённая 伦 — более позднее сокращение.

Открыть 伦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亯亯xiǎngродовой алтарь
  • 羊羊yángовца

В основе иероглифа 敦 лежат 亯 — родовой алтарь и 羊 — овца; он изображает приготовленного козла как жертву.

Открыть 敦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìдорога
Звуковая часть声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 德 объединяет 彳 — дорогу, и 惪 — элемент, означающий «добродетель» и дающий звучание.

Открыть 德 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.