伪劣 (wěi liè) — (атрибутивное) поддельный и некачественный, фальшивый и нестандартный

Определение

伪劣 — формальное/письменное атрибутивное прилагательное, почти всегда используется с существительными, такими как 商品 или 产品, и означает 'поддельный и некачественный'. Оно обозначает незаконные контрафактные товары, а не просто низкое качество.

прилагательное
(атрибутивное) поддельный и некачественныйфальшивый и нестандартный

Примеры

  • 伪劣。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī wěi liè shāng pǐn.
    Правительство жёстко борется с поддельными и некачественными товарами.
  • 伪劣。
    Zhè xiē wěi liè chǎn pǐn wēi hài xiāo fèi zhě de jiàn kāng.
    Эти поддельные и некачественные продукты угрожают здоровью потребителей.
  • 伪劣，。
    Mǎi dào wěi liè yào pǐn hòu, tā lì kè tóu sù le.
    Купив поддельное и некачественное лекарство, он сразу подал жалобу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

伪wěiподделка
劣lièнизкого качества

伪劣 объединяет 伪 (подделка) и 劣 (низкого качества), чтобы описать товары, которые одновременно поддельные и низкокачественные.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偽; 伪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Сегодня звучит так же

Современная форма 伪 происходит от традиционной 偽, где 亻 (человек) указывает на связь с человеком, а 為 передаёт звук и означает «делать»; вместе они изначально означали «искусственный».

Открыть 伪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 劣 少 (мало) соединяется с 力 (сила), что означает меньшую силу, то есть «плохой» или «низкого качества».

Открыть 劣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.