伯仲 (bó zhòng) — (книжное) старший и второй по старшинству братья; (в 伯仲之间) почти одинаковый, сопоставимый, наравне

Определение

Литературное устойчивое выражение, используется почти исключительно в 伯仲之间 в значении 'примерно одинаковы, трудно различить'. Гораздо формальнее повседневных слов, таких как 差不多 или 不相上下.

существительное
(книжное) старший и второй по старшинству братья(в 伯仲之间) почти одинаковыйсопоставимыйнаравне

Примеры

  • 伯仲。
    Zhè liǎng gè xuǎn shǒu de shuǐ píng zài bó zhòng zhī jiān.
    Уровни мастерства этих двух участников примерно одинаковы.
  • 伯仲。
    Liǎng jiā gōng sī de shí lì nán fēn bó zhòng.
    Сильные стороны двух компаний трудно различить.
  • 伯仲，。
    Tā men de qí yì zài bó zhòng zhī jiān, bù fēn gāo xià.
    Их навыки игры в шахматы сопоставимы, явного победителя нет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

伯bóстарший брат
仲zhòngвторой брат

伯 обозначает старшего брата, а 仲 — второго; вместе они указывают на близкий ранг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái伯bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

伯 сочетает 人 (человек) с 白, передающими звук.

Открыть 伯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng仲zhòng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 仲 левая часть — 亻, то есть человек, а правая — 中, использованная для звучания.

Открыть 仲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.