估价单 (gū jià dān) — смета расходов (документ), предложение, оценка стоимости

Определение

Письменная оценка стоимости или цены, которую продавец даёт покупателю до сделки; смета или коммерческое предложение. Относится к самому документу, а не к процессу оценки.

существительное
смета расходов (документ)предложениеоценка стоимости
Счётное слово · 张

Примеры

  • 估价单，。
    Qǐng xiān gěi wǒ yí fèn gū jià dān, wǒ zài jué dìng yào bú yào xiū.
    Сначала дайте мне смету, а потом я решу, стоит ли ремонтировать.
  • 估价单。
    Zhè jiā gōng sī de gū jià dān xiě dé hěn qīng chǔ.
    Коммерческое предложение этой компании написано очень чётко.
  • 估价单，。
    Shōu dào gū jià dān yǐ hòu, qǐng jǐn kuài huí fù wǒ men.
    После получения сметы, пожалуйста, ответьте нам как можно скорее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

估价расчёт стоимости
估gūрассчитывать价jiàцена
动宾Глагол + объект
单dānсписок

估价单 использует 估价 (расчёт стоимости) и 单 (список) для документа с указанием цен.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека; правая часть 古 передаёт звук иероглифа 估.

Открыть 估 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.